Dos actrices y un director ensayan una versión libre de las obras de Antón Chéjov en un pequeño teatro de Rosario. Mientras la ficción y la vida comienzan a confundirse, descubren que las preguntas que el autor ruso formuló hace más de un siglo siguen siendo las mismas: cómo resistir el paso del tiempo.
Sinopsis
Julieta llega en tren desde Buenos Aires a Rosario para participar de un ensayo cuyo punto de partida parece sencillo: junto a otra actriz y un director trabajarán sobre una versión libre de El jardín de los cerezos y de La Gaviota de Antón Chéjov en un pequeño teatro independiente. En su equipaje lleva un viejo ejemplar de las obras del autor ruso, editado en Cuba en los años setenta, que el director le ha confiado especialmente. El libro conserva una dedicatoria escrita en 1989 por una joven dramaturga cubana con quien él mantuvo una breve historia de amor y que años más tarde falleció en Barcelona. Ese objeto, cargado de memoria y de afectos, comienza a atravesar silenciosamente todo el proceso creativo. Las actrices prueban escenas, mientras el director propone intervenir el texto, acercarlo al habla cotidiana y descubrir qué permanece vivo de Chéjov más de un siglo después. Poco a poco aparecen también discusiones sobre la traducción del ruso, la dificultad de encontrar equivalencias entre dos mundos separados por el tiempo y la geografía, y la necesidad de convocar a una actriz rusa radicada en Rosario para escuchar cómo resuenan esas palabras en su idioma original. Lo que comienza como un ensayo teatral deriva lentamente hacia otro territorio. Las conversaciones sobre el texto empiezan a confundirse con las historias personales de quienes lo interpretan: antiguos amores, viajes, películas, recuerdos, desencuentros. Los personajes descubren que las preguntas de Chéjov siguen siendo las mismas: qué hacer cuando un mundo desaparece, cómo aceptar el paso del tiempo y qué estamos dispuestos a perder para seguir viviendo.
Imágenes
